Suomennos: Kaarina Suvanto
Kulta, mikä hätänä?
Näitkö unta, Doug?
Taasko Marsista?
Onko jo parempi?
Pikku raukka, onko siitä tulossa pakkomielle?
Oliko hän siinä?
Kuka?
Se ruskeatukkainen, josta olet kertonut.
Lori, en voi uskoa, että olet mustasukkainen unelle.
Kuka se nainen on? -Ei kukaan.
Mikä hänen nimensä on? -En tiedä.
Kertoisit nyt. -En tiedä sitä.
Tämä ei ole yhtään hauskaa. Näet hänestä unta joka yö.
Mutta aamulla olen taas täällä. -Päästä irti!
Älä viitsi, sinähän olet unelmieni nainen.
Onko se totta?
Kyllä sinä sen tiedät.
Saat jotain mistä uneksia.
Puheenjohtaja puolusti hyökkäystä Sanoen, että vain asein -
voimme puolustautua Etelän miesylivoimaa vastaan.
Väkivaltaisuudet jatkuvat Marsissa, missä itsenäisyyttä vaativat -
terroristit estivät jälleen turbiniumin louhinnan.
Kuaton niin sanottu vapausprikaati ilmoitti olevansa vastuussa -
pommista, jolla yritettiin avata uudelleen Pyramidikaivokset.
Järjestyksen palauttamiseksi ei juuri tarvittu voimakeinoja
ja vahingot saatiin korjatuksi muutamassa tunnissa.
Siirtokunnan johtaja Vilos Cohaagen vannoi, että sotavoimia käytetään -
tarvittaessa, jotta tuotanto saadaan pysymään käynnissä.
Ei ihme että näet painajaisia. Et katsele muuta kuin uutisia.
Tehdään se.
Muutetaan Marsiin. -Miksi pilaat ihanan aamun?
Ajattele asiaa.
Uskoisit jo, että inhoaisit Marsia.
Siellä on kuivaa, rumaa ja tylsää.
Ja vallankumous voi puhjeta siellä milloin tahansa.
Pieni ääriaines, sanoo Cohaagen. -Uskotko häntä?
Ei puhuta siitä enää.
Pohjoinen käytti Marsin asutukseen mielettömiä summia.
Kaikki riippuu heidän turbiniumistaan.
Siitä ei luovuta muutaman laiskan mutantin takia.
Eikö lähdettäisi matkalle? -Siirry vähän.
On paljon parempiakin paikkoja kuin Mars.
Miten olisi Saturnus?
Kaikki sanovat että siellä on todella kaunista.
Kuaton terroristit levittävät näitä valheita.
Voisimme lähteä avaruusristeilylle, jossa voi vain rentoutua.
Mitä mieltä olet? -Olen jo myöhässä.
Kulta?
On hankalaa aloittaa uudessa kaupungissa, mutta yritetään edes.
Lori, minusta tuntuu, että minut on tarkoitettu johonkin enempään.
Haluan olla joku.
Sinä olet joku. Olet mies jota rakastan.
Mukavaa päivää.
Olette turvavyöhykkeellä. Aseiden tuonti tämän pidemmälle kielletty.
Haluaisitteko hiihtää Etelänavalla, mutta työt kinostuvat päällenne?
Haluaisitteko syvänmerensukel- lukselle, mutta hukutte laskuihin?
Haluaisitteko kiivetä Marsin korkeimmalle huipulle -
mutta teistä tuntuu että olette pohjalla?
Tulkaa Rekalliin, mistä voitte ostaa muiston unelmienne matkasta.
Se on halvempi, turvallisempi ja parempi kuin oikea loma.
Elätte vain kerran. Soittakaa Rekalliin, hankkikaa aito muisto.
Harry, oletko kuullut Rekallista?
Ne myyvät keinomuistoja. -Ai, Rekall.
Aiotko mennä sinne? -En tiedä, ehkä.
Älä mene. Yksi tuttu kokeili sitä, oli vähällä tulla kaheliksi.
Ihanko totta? -Älä anna niiden ronkkia aivojasi.
Taidat olla oikeassa.
Tervetuloa Rekalliin. -Olen Douglas Quaid. Soitin aiemmin.
Bob, Doug Quaid on täällä. -Tulen heti.
Hetkinen vain.
Olen Bob McClane. Hauska tutustua. Tätä tietä, ole hyvä.
Ole hyvä ja istu.
Mikä muisto sinua kiinnostikaan? -Mars.
Eikö se käy?
Rehellisesti sanoen suosittelen mieluummin Saturnuksen risteilyä.
Ne ovat olleet hyvin suosittuja. -Minähän sanoin Mars.
Hyvä on. Sinä valitset. Siis Mars.
Peruspaketti Marsiin maksaa -
899 krediittiä. Kahden viikon yksityiskohtaiset muistot.
Pitempi matka tulee hieman kalliimmaksi.
Mitä peruspaketti sisältää? -Kaikki muistot ovat ensiluokkaisia.
Yksityismajoitus, luksussviitti kaikilla retkillä.
Pyramidivuori, kanaalit ja tietysti Venusville.
Miten aitoa se kaikki on? -Yhtä aitoa kuin muutkin muistosi.
Älä viitsi. -Aivosi eivät huomaa eroa.
Muuten maksamme rahat takaisin. -Sillekin josta oli tulla kaheli?
Siitä on kauan. Nykyään kaikki on toisin. Vilkaisepa tilastoja.
Aito loma on kurjuutta. Kadonneita matkatavaroita, kehnot säät.
Rekallin matkalla kaikki on täydellistä.
Mitä sanot?
Otan matkan. -Oikea ratkaisu. Täytä kaavake -
niin esittelen vaihtoehtojamme. -En tarvitse vaihtoehtoja.
Kuten haluat. Saanko kuitenkin kysyä sinulta jotain?
Mikä on ollut täsmälleen samaa jokaisella lomallasi?
Ei aavistustakaan. -Sinä. Sinä olet aina sama.
Mihin tahansa menetkin, sinä pysyt aina samana.
Ehkä ottaisit tällä kertaa lomaa itsestäsi.
Se on uusinta uutta. Matkan nimi on Egotrippi.
En taida olla kiinnostunut.
Tarjoamme sinulle valikoiman erilaisia identiteettejä.
Miksi olla pelkkä turisti kun voit olla playboy, urheilusankari tai -
salainen agentti. Mitä se maksaa?
Annapa kun kerron sinulle.
Olet salainen agentti suorittamassa tärkeintä tehtävääsi.
Sinut yritetään tappaa. Tapaat kauniin, eksoottisen naisen.
En halua pilata juttua etukäteen, mutta -
sinä saat tytön, tapat roistot ja pelastat koko planeetan.
Eikö se olisi vaivaisen 300 krediitin arvoinen matka?
Onko tämä ensimmäinen matkasi? Yleensä mikään ei mene pieleen.
Hyvää iltaa, Doug. Olen tri Lull.
Ernie, matriisi 62B.
Haluaisitko mukaan muukalaisia? -Mikä ettei.
Kaksipäisiä hirviöitäkö? -Muinaiset oliot ovat kysyttyjä.
Kuulostaa hyvältä. -Miljoonan vuoden takaa.
Tämä on uusi. "Marsin sininen taivas".
Oletko ollut kauan naimisissa? -Kahdeksan vuotta.
Ymmärrän Haluat vaihtelua.
Mars on aina kiehtonut minua. -Oletko valmis lähtemään unelmaasi?
Muutama kysymys vielä Ego-ohjelman hienosäätöä varten.
Vastaa rehellisesti.
Seksuaaliset taipumukset? -Hetero.
Naistyyppi joka sinua miellyttää? Vaalea, tumma vai ristiverinen?
Ristiverinen.
Hoikka, atleettinen, kurvikas?
Atleettinen.
Siveä, hyökkäävä, rohkea? Ole rehellinen.
Rohkea.
Siveä.
41A, Ernie.
Pojalla tulee olemaan hauskaa. Hän ei halua tulla takaisin.
Miten olisi? -En tiedä. Ei edes matkamuistoa.
Muutama krediitti lisää niin saat T-paitoja, valokuvia.
Bob, tule! -Minulla on tärkeä asiakas.
Taas yksi skitsoidi tukos.
Palaan aivan heti. -Herra McClane.
Mitä on tapahtunut? -Pidättele häntä.
Kuolette kaikki!
Pilasit peitetarinani! -Ihan tavallinen tuplasiirre.
Ne ovat tulossa! Te kuolette!
Mitä helvettiä hän hourailee? -Rauhoitu, Quaid.
Minun nimeni ei ole Quaid!
Päästäkää minut heti irti!
Oletko kunnossa?
Hän on höpöttänyt koko ajan Marsista. Hän on ollut siellä.
Käytä aivojasi, typerä ämmä. Hän näyttelee agentin osaansa.
Se on mahdotonta. Sitä siirrettä ei ollut vielä tehty.
Joku on pyyhkinyt hänen muistinsa.
Anteeksi Joku? Tarkoitat kai Järjestöä.
Asiakas lähti.
Renata, pyyhi pois muistista kaikki mikä koskee meitä tai Rekallia.
Se ei ole helppoa.
Hanki hänelle taksi. Tuhoan tiedot hänestä ja maksan rahat takaisin.
Emme ole ikinä kuulleetkaan hänestä.
Missä minä olen?
Olet Johnny-taksissa. -Mitä minä täällä teen?
Voisitko muotoilla kysymyksen toisin?
Miten jouduin tähän taksiin? -Ovi avautui, astuit sisään.
Komea päivä, vai mitä?
Tähänkö? Kiitos kun käytit taksiamme.
Toivottavasti matka oli mukava.
Miten Marsin reissu sujui? Sinähän kävit Rekallissa?
Kävinkö? -Kävit. Menit vaikka varoitin.
Kuvitteletko olevasi isäni?
Tarjoan sinulle ryypyn. -Kiitos, mutta.
Liikettä! Mennään nyt paukuille! -Mitä minä muka tein!
Höpötit liikaa Marsista. -Hölmö. En tiedä Marsista mitään.
Minä yritin pitää sinut irti vaikeuksista.
Luulet minua joksikin toiseksi.
Itse luulet itseäsi toiseksi.
Ja kierto. Ja syöttö. Ja vaihto.
Ja lyönti. Hyvältä näyttää.
Hei, kulta.
Mitä sinä teet? -Minut yritettiin äsken tappaa.
Joku ryöstäjäkö? -Ei, vaan vakoojat tai jotkut.
Harry meidän töistä oli niiden pomo.
Rauhoitu. Miksi vakoojat haluaisivat sinut tappaa?
Se liittyi jotenkin Marsiin. -Ethän sinä ole ollut Marsissa.
Kävin Rekallissa ja...
Mitä ne aivopuoskarit tekivät sinulle?
Ostin matkan Marsiin. Ihan totta, ne aikoivat tappaa minut.
Ei kukaan yrittänyt sinua tappaa. -Kyllä yritti. Mutta minä tapoin ne.
Ne Rekallin tyypit ovat sekoittaneet pääsi.
Sinulla on vainoharhoja.
Kutsutko tätä aistiharhaksi?
Soitan lääkärille. -Et soita kellekään.
Lori, mene ulos!
Lori, mitä sinä oikein teet?
Ala puhua! -Minä en ole vaimosi.
Avioliittomme on muistisiirre.
Entä häämme? Kun rakastuimme? -Kaikki on Järjestön aikaansaamaa.
Entä työni? Onko sekin siirre?
Työ on totta. Järjestettyä. -Paskapuhetta.
Koko identiteettisi on siirre.
Minusta tehtiin vaimosi, jotta voisin pitää sinua silmällä.
Valitan, Quaid. Koko elämäsi on unta.
Jos en ole minä, niin kuka helvetti minä sitten olen?
Ei aavistustakaan. Olen vain täällä töissä.
Haluan sinun tietävän jotain.
Olet ollut tähänastisista tehtävistäni paras. Ihan totta.
Olen otettu.. -Etkö halua? Vielä tämän kerran?
Jos et luota minuun, voit sitoa minut.
En tiennytkään tästä puolestasi. -Korkea aika saada tietää.
Ovela tyttö.
Ethän ampuisi minua kaiken sen jälkeen mitä meillä on ollut?
Osa siitä oli hauskaa.
Oli kiva tuntea.
Näpit irti tytöstä! -Täällä ei ole ketään.
Oletko kunnossa? -Taisin mokata koko jutun.
Mitä hän muistaa? -Ei vielä mitään.
Siinä hän on.
Hän on menossa metroon. Perään.
Pakkaa tavarasi ja häivy täältä.
Entä jos he tuovat hänet takaisin? -Mahdotonta.
Pysäyttäkää hänet! Hänellä on ase!
Rullaportaat! -Menkää te ylös.
Laiturille!
Mihin suuntaan? -Oikealle!
Botco. Tulevaisuuden polttoaine Tulevaisuuden hintaan.
Älkää tyytykö keinomuistoihin.
Kokekaa vanhanaikainen loma avaruudessa sopivaan hintaan.
Sen mulkun on kuoltava. -Jos Quaid naisi minun vaimoani.
Vihjaatko että Lori piti siitä? -Inhosi varmaan sydämensä pohjasta.
6B9, olemme saaneet yhteyden herra Cohaageniin.
Tässä Richter, antakaa tulla. -Mitä vittua siellä tapahtuu?
Yritän eliminoida petturin. -Idiootti, lähetin hänet Maahan.
Hän tietää liikaa.
Lorin mukaan hän ei muista mitään. -Kaikki voi palata milloin tahansa.
Haluan Quaidin elävänä uutta siirrettä varten. Tajuatko?
Haluan hänet taas Lorin luo.
Kuuletko? -En ymmärtänyt, herra.
Näen Quaidin taas. -Yritän parempaa kanavaa.
Soita minulle takaisin! -Äänenne häipyy.
Ostoskeskuksessa. -Olisi tappanut Quaidin Marsissa.
Miten sujuu? -Hienosti.
Lähestymme kohdetta. Tuossa!
Kuuntele, jos elämäsi on sinulle kallis.
Lähettimesi paljastaa olinpaikkasi.
Ei kannata etsiä, se on pääsi sisällä.
Kuka sinä olet? -Märkä pyyhe vaimentaa signaalin.
Kuinka löysit minut? -Pidä kiirettä.
Saat lisäaikaa. Sinua ei voida paikallistaa tarkkaan.
Paskat. Nyt hän katosi.
Etsi hänet.
Pidä kiirettä. Olet hyvän näköinen.
Mene ikkunan luo.
Näetkö minut?
Annoit minulle tämän laukun. -Minäkö?
Tule hakemaan se. Pysy liikkeellä.
Odota. Kuka sinä olet?
Työkaverisi Marsin Järjestöstä. Minun piti etsiä sinut, jos katoat.
Mitä minä tein Marsissa?
Anteeksi, mutta se on minun. -Kuka niin sanoo?
Se jätettiin minulle. Minä tarvitsen sitä!
Painu vittuun!
Sen paskiaisen on oltava jossain.
Tuo tuolla!
Hei, olen Johnny-taksi. Mihin haluat?
Aja! -Toistaisitko osoitteen?
Mihin tahansa. Kunhan ajat! -Ole hyvä ja ilmoita osoite.
Paskat. -Sitä osoitetta en tunne.
Ole hyvä ja kiinnitä turvavyö.
18 krediittiä. -Haasta minut oikeuteen, idiootti.
Toivottavasti matka oli miellyttävä.
Terve, tuntematon. Olen Hauser.
Puhun itselleni ja sinulla on märkä pyyhe päässäsi.
Kuka tahansa oletkin, valmistaudu yllätykseen.
Sinä et ole sinä, olet minä.
Ja vitut!
6B9, vastaa.
Löysittekö hänet? -Sementtitehtaalla oli räjähdys.
Lähettäkää lisävoimia. Tapaamme siellä.
Tein töitä Marsin tiedustelu- palvelussa Cohaagenille.
Muutama viikko sitten tapasin erään naisen.
Sain tietää että olinkin ollut väärällä puolella.
Yritän nyt hyvittää asian.
Tiedän Cohaagenista liikaa.
Jos katsot tätä, se merkitsee sitä, että hän sai minut ensin.
Ja tämä on kovin paikka: Kaikki on nyt sinun varassasi.
Löytyykö mitään? -Tuolla on heikko signaali.
Ensin pitää päästä eroon laitteesta.
Pistä tuo sieraimeesi. Se on itseohjautuva.
Työnnä se kunnolla sisään.
Odota kunnes kuulet rusahduksen.
Vedä se ulos. Varovasti, kyse on myös minun päästäni.
Hän on kiikissä. -Ylös!
Ala painua Marsiin. Hiltonissa näytät Brubakerin korttisi.
Tee kuten käskin ja saamme sen Kusipään, jonka syytä tämä on.
Luotan sinuun, kaveri. Älä petä luottamustani.
Ala painua Marsiin.
Anna se tänne!
Ala painua Marsiin.
Tervetuloa Marsin siirtokuntaan.
Turvallisuussyistä kupolit suojaavat teitä ilmatyhjiöltä.
Älkää koskeko ulkoikkunoihin tai ilmalukkoihin.
Koska ilmaa on rajoitetusti, tupa- kointi siirtokunnassa on kielletty.
Toivottavasti viihdytte Marsissa. -Passinne.
Pois tieltä. -Väistykää.
Cohaagen haluaa puhua kanssanne.
Onko Quaidista kuulunut mitään? -Ei sen jälkeen kun kadotitte hänet.
Miten kauan aiotte viipyä? -Kaksi viikkoa.
Katso tuota. -Mitä helvettiä?
Kuato on suosittu Marsissa.
Tappaa se pitäisi. -Kukaan ei tunne häntä.
Onko hedelmiä tai vihanneksia? -Kaksi viikkoa.
Anteeksi kuinka?
Kapinalliset valtasivat turbinium- jalostamon viime yönä.
Quaid!
Se on Quaid! Tuo nainen! Ottakaa hänet kiinni!
Pidättäkää tuo nainen! -Ottakaa hänet kiinni!
Ota koppi!
Valmistaudu yllätykseen!
Ovi auki! -Ei käy. Niissä on yhteislukitus.
Cohaagen on nostanut taas ilman hintaa.
Maassa kukaan ei välitä meistä. -Kunhan saavat turbiniuminsa.
Mikä tuo on? -Pyramidikaivos.
Olin siellä töissä ennen kuin sieltä löytyi sitä muukalaispaskaa.
Sehän on vain huhu. -Niinkö luulet?
Herra Cohaagen?
Halusitte tavata minut?
Richter, tiedättekö miksi olen niin onnellinen ihminen?
Koska minulla on koko aurinkokunnan paras homma.
Niin kauan kuin turbiniumia riittää, voin tehdä mitä tahansa.
Ainoa huoleni on, että jonain päivänä,
jos kapinalliset voittavat, se kaikki voi loppua.
Ja jumalauta, se on tapahtumassa, sinun ansiostasi!
Ensin yritit tappaa hänet ja sitten päästit hänet karkuun!
Joku meistä auttoi. -Tiedän sen.
Ajattelin. -Kuka sinun käski ajatella?
Et tiedä tarpeeksi pystyäksesi ajattelemaan.
Teet mitä käsketään.
Nyt asiaan.
Tilanne on hankala. Kuato haluaa sen mitä Quaidin päässä on.
Se voi onnistuakin, hänellä on yliluonnollisia kykyjä.
Minulla on keino estää se.
Haluatko auttaa minua? -Kyllä, sir.
Hyvä, muuten antaisinkin sinulle potkun perseeseen.
Haluatko taksin? Minulla on musiikkia, viskiä.
Miten voin palvella? -Haluaisin huoneen.
Tervetuloa takaisin, hra Brubaker. Haluatteko saman sviitin?
Tallelokerossa on teille jotain. -Saisinko sen?
Henkilötunnistus?
Koodaan avaimenne.
JOS HALUAT PITÄÄ HAUSKAA, KYSY MELINAA.
Olkaa hyvä, sviitti 610. -Saisinko lainata kynää?
Kiitos.
Haluatko taksin?
Mikä vika tuossa on? -Sillä ei ole viittä kakaraa.
Missä autosi on? -Tuolla.
Se oli minun asiakkaani! Kusipää!
Vedä käteen! -Senkin mulkku!
Tervetuloa Marsiin.
Oliko se onnettomuus? -Ei vaan kapinalliset.
Parasta häipyä ennen kuin meidätkin pidätetään.
Mitä he haluavat? -Lisää rahaa, vapautta ja ilmaa.
Mihin ajetaan? -Last Resortiin.
Olet aikaisin liikkeellä.
Ensimmäistä kertaa Marsissa, vai? -Kyllä.
Tai oikeastaan ei. Miten sen ottaa.
Mies ei tiedä edes, onko ollut Marsissa vai ei.
Perillä Venusvillessä.
Mitäs tykkäät?
Parasta kävellä loppumatka. Mä näytän tietä.
Haluatko tietää tulevaisuutesi? -Mieluummin menneisyyteni.
Se on lähellä. Tuon kujan päässä.
Ei hassumpaa, vai?
Ennustanko kädestäsi? Ajatuksesi, aurasi, sydämesi salaisuudet.
Tiedän syntymäaikasi. Olet härkä. -Mistä arvasit?
Onko kaikilla noita kykyjä? -Hulluja ne ovat Sama asia.
Mistä se johtuu? -Halpaa kamaa Liikaa säteilyä.
Tässä se on. Ootko varma, että haluat tuonne?
Tiedän paremman mestan. Puhtaammat tytöt, laimentamatonta viinaa.
Ja sinä saat provision. -Mulla on viisi pentua.
Vie heidät hammaslääkäriin.
Ootan tässä. Nimi on Benny.
Etsin Melinaa. -Hän on varattu. Mary on vapaa.
Ei vapaa, kultaseni. Mutta palveluksessasi.
Odotan Melinaa. -Maan paskiainen.
Mel on aika valikoiva. Hänellä on vakiasiakkaat.
Minut hän kyllä hyväksyy.
Hei, Hauser Vielä pullottaa.
Mitä olet syöttänyt sille? -Blondeja.
Minusta tuntuu, että sillä on vielä nälkä.
Miten sinulla on otsaa näyttää naamaasi täällä?
Samat sanat. -Anna hänen olla, Tony.
Ota iisisti, elät kauemmin.
Pidä huolta Tonystä.
Hihkaise, jos tarvitset apua hänen hoitelemisessaan.
Sika! Luulin että Cohaagen on kiduttanut sinut hengiltä.
Ei ihan. -Etkä voinut ilmoittaa minulle!
Hauser, luojan kiitos, olet hengissä.
Melina.
Minun pitää sanoa jotain.
En muista sinua. -Mitä tarkoitat?
En muista mitään meistä. En muista edes itseäni.
Miten tiesit sitten tulla tänne? -Hauserin avulla.
Sinä olet Hauser. -En enää. Olen Douglas Quaid.
Olet menettänyt järkesi. -Cohaagen varasti sen.
Sen jälkeen, kun hän sai tietää, että Hauser vaihtoi puolta.
Hän antoi minulle vaimon ja surkean työn Maassa.
Vaimon? Oletko naimisissa?
Ei hän todella ollut vaimoni. -Hauserinko muka?
Älä viitsi. -En jaksa kuunnella valheitasi.
Miksi valehtelisin? -Koska olet yhä Cohaagenin leivissä.
Älä naurata.
Et sinä minua rakastanut, käytit minua päästäksesi sisään.
Sisään mihin?
Sinun on paras lähteä. -Hauser antoi minulle tehtävän.
Hän sanoi, että täällä on tarpeeksi kukistamaan Cohaagen. Auta minua.
Kuuntele nyt, minut halutaan tappaa.
Niinkö?
Hyvä on, minä menen.
Olispa mulla kolme kättä, muru.
Pärjäät ihan hyvin kahdellakin. -Sori vaan, joku toinen kerta.
Pikakeikka. Saitko mutantilta? -Vie minut hotelliin.
Siamilaisista kaksosista ei tiedä ovatko ne tulossa vai menossa.
Olen tänään iltapäivällä määrännyt siirtokuntamme poikkeustilaan.
En aio enää sallia kaivosteollisuutemme sabotointia.
Kuaton on ymmärrettävä, että hänen terroritekonsa ovat kansaa vastaan.
Quaid?
Haluan puhua kanssanne Hauserista. Olen tri Edgemar Rekallista.
Miten löysitte minut? -Voisitteko avata oven?
En ole aseistettu.
Olen yksin. Saanko tulla sisään?
Mitä asiaa? -Teidän on vaikea uskoa tätä.
Valitan, mutta ette ole oikeasti siinä.
Melkein uskoin teitä. -Olen vakavissani.
Ette ole siinä enkä ole minäkään. -Ällistyttävää! Missä me olemme?
Rekallissa. Olette sidottuna siirretuoliin. Olen tarkkailijanne.
Olen siis toimistonne myymällä unelmalomalla.
Ei, tämä on aistiharha, jota muistinauhamme syöttää teille.
Mutta luotte siihen koko ajan lisää.
Teitä en ole ainakaan tänne halunnut.
Minut on siirretty turvallisuussyistä.
Muistissanne on skitsoidi tukos.
Emme saa teitä ulos kuvitelmastanne ja minä yritän puhua teidät irti.
Mitä Cohaagen maksaa teille?
Tämä uni alkoi siirteen keskivaiheilla.
Kaikki sen jälkeinen, matkanne Marsiin, tämä Hiltonin sviitti -
ovat Rekallin tuottamia. Maksoitte saadaksenne olla salainen agentti.
Paskapuhetta. Pelkkää sattumaa.
Entä tyttö? Atleettinen, siveä ja rohkea ristiverikkö, jonka tilasitte.
Myöskö sattumaa?
Hän on totta. Uneksin hänestä jo ennen kuin kävin Rekallissa.
Kuuletteko mitä puhutte? Hän on todellinen koska uneksitte hänestä.
Aivan. -Tämä saattaa vakuuttaa teidät.
Voisitteko avata oven?
Avatkaa itse. -Hyvä on, teen sen.
Rakkaani.
Tulkaa sisään, rouva Quaid.
Sinäkään et tietenkään ole täällä? -Kyllä olen, täällä Rekallissa.
Rakastan sinua. -Siksi yritit tappaa minut.
En ikinä vahingoittaisi sinua. Tule takaisin luokseni.
Paskapuhetta. -Mikä on paskapuhetta?
Teidän vainoharhanne, joka on neurokemiallisen trauman tulos?
Tai että olette muka salainen agentti Marsista, -
joka on juoniteltu luulemaan itseään rakennustyöläiseksi.
Lopettakaa jo. Olette kunnon mies jolla on kaunis, rakastava vaimo.
Teillä on elämä edessänne. Mutta teidän täytyy haluta palata.
Entä jos haluan. Mitä sitten?
Nielaiskaa tämä. -Mikä se on?
Se symbolisoi haluanne palata unestanne takaisin todellisuuteen.
Uskotaan sitten, että tämä on unta.
Silloin voin huoletta painaa liipaisinta.
Minua se ei haittaa, mutta teille siitä on kohtalokkaat seuraukset.
Kun minä kuolen mielessänne, te jäätte lopullisesti psykoosiin.
Hän haluaa auttaa sinua. -Todellisuutenne seinä romahtavat.
Yhtenä hetkenä olette kapinallisten johtaja, toisena Cohaagenin kaveri.
Saatte jopa mielikuvia muukalais- yhteisöistä kuten halusitte, -
mutta lopulta Maassa te menetätte järkenne.
Käyttäkää sitä nyt ja pankaa ase pois.
Hyvä Pankaa pilleri suuhunne.
Nielaiskaa se!
Tee se, rakas.
Tämä on loppusi!
Tämä siitä hyvästä, että piti tulla Marsiin.
Vihaan tätä vitun planeettaa!
Pankaa hänet käsirautoihin.
Sain hänet. -Tuokaa hänet tavarahissillä.
Mennään!
Et kai vahingoittaisi minua, rakas?
Rakkaani, ajattele vielä. Mehän olemme naimisissa.
Otin juuri avioeron.
Oliko hän sinun vaimosi?
Mikä ämmä!
Tietä!
Luulin ettet pitänyt minusta. -Cohaagen haluaa sinut pois tieltä.
Tulit pyytämään anteeksi. -Kuato haluaa tavata sinut.
Entä nyt? -Hyppää!
Älä tee sitä! Rikot kupolin!
Silloin kuolemme kaikki.
Minne? -Last Resortiin. Nopeasti!
Sinä ajat.
Taidatte olla lirissä?
Mitä oikein on tekeillä? Mulla on viisi suuta ruokittavana.
Nyt ne jahtaa mua!
Kiitos, Tony.
Haluatko pitää vähän hauskaa?
Missä he ovat? -Ketkä? En minä tiedä.
Ehkä sinä tiedät.
Tapa ne kaikki!
Richter, puhelu Cohaagenilta.
Ne ovat kiikissä. -Peräänny.
Ne suojelevat Quaidia.
Hyvä. Mene sektori G:hen.
Älä ajattele. Tee se.
Vedä joukot pois. -Kaikki takaisin!
Cohaagen sulkee kaikki pakotiet.
Nämä olivat uudisasukkaita. Raatoi- vat itsensä hengiltä kaivoksissa.
Lapset syntyivät epämuodostuneina.
Jos halusit hengittää, sait maksaa siitäkin.
Sinä voit ehkä muuttaa kaiken. -Mun vaarikin on varmaan täällä.
Miten?
Kuato yrittää saada sinut muistamaan elämäsi Hauserina.
Esimerkiksi sen, että rakastit minua.
Muistan sen ilman Kuatoakin. -Mistä lähtien?
Liikkumatta. Tule, Melina.
Kuato odottaa. -Vaaria ei löytynyt, mutta...
Kuka tuo on? -Hän auttoi meitä.
Ei paniikkia. Olen teidän puolella.
Oletkin mutantti. Hyvä, mennään.
Oletteko yrittäneet murtaa oven? -Jää tähän. - Seuratkaa minua.
Käytävistä on poistettu paine.
Menkää sektori M:ään. -Emme voi, ilma ei riitä.
Me tarvitsemme apua. -Quaid ja Melina tulivat juuri.
Toivon että se oli sen arvoista. -Niin minäkin.
Hyvä että tulitte. Cohaagen on sulkenut ilman Venusvillestä.
Tiedät jotain tosi tärkeää. Ellemme luovuta sinua, kaikki kuolevat.
Meillä ei ole valinnanvaraa. -Ette voi luovuttaa häntä.
Kuato päättää sen. Tule mukaan.
Istu. Kuato on tulossa.
Tiedät mitä Pyramidikaivoksista huhutaan.
Cohaagen näki siellä jotain, joka pelottaa häntä helvetisti.
Muukalaisiako? -Sinähän sen tiedät.
Minä en tiedä mitään. -Kyllä vain. Siksi olet täällä.
Se mitä Cohaagen haluaa tietää, on haudattu sinun aivoihisi.
Kuato aikoo kaivaa sen esille. -Sinä olet Kuato.
En, Kuato on mutantti. Älä pelästy kun näet hänet.
Mitä haluat, Quaid? -Samaa kuin tekin. Muistaa.
Miksi? -Ollakseni taas oma itseni.
Olet sitä mitä teet.
Mies määritellään tekojensa, ei muistinsa mukaan.
Tartu käsiini.
Avaa mielesi minulle.
Avaa mielesi.
Hauser käskee räjäyttämään. -Ei, käynnistetään se.
Se olisi tyhmää. -Jos turbiniumi vapautuu, -
koko Mars tuhoutuu.
Rakentajatkin ovat ajatelleet sitä. -Niinkö? Eivät ne olleet ihmisiä.
Ehkä ne tekivät ansan. -Kuka tietää toimiiko se yhä?
Mitä luulette? Puoli miljoonaa?
Se on jo puoli miljoonaa vuotta vanha. Kuato ei saa tietää tästä.
Herää!
Meidät on löydetty! Ulos täältä!
Palaa takaisin valeasuusi.
Meidät on löydetty! Paetkaa! -Melina!
Pyrkikää ilmalukon luo.
Benny, pidä kiirettä!
Benny! -Tullaan, tullaan.
Avaruuspuvut päälle. Menemme ulkopuolelle.
Benny, kiirehdi.
Kiitos. Johdit meidät hänen luokseen.
Miten saatoit, olethan mutantti.
Mulla on neljä lasta. -Mitä viidennelle tapahtui?
Sait minut kiinni. En ole edes naimisissa.
Kädet ylös!
Quaid.
Hänen ennustajanpäivänsä ovat ohi.
Käynnistäkää reaktori.
Vapauttakaa Mars.
Cohaagen haluaa puhua kanssasi.
Siis tämä on se suurmies.
Ei ihme, että hän pysytteli piilossa.
Nyt, poikaseni -
sinä olet sankari. -Ja vitut.
Olet turhan vaatimaton. Kuato on kuollut -
ja kapinalliset on nujerrettu. Sinun ansiostasi.
Hän valehtelee. -Kaksinaamainen petturi.
Älä syytä häntä, enkelini. Hän on syytön.
Kukaan meistä ei päässyt Kuaton lähelle.
Mutantit paljastivat aina meidät.
Siksi Hauser ja minä loimme sinut, täydellisen vakoojan.
Valehtelette. Hauser kääntyi teitä vastaan.
Niin sinun piti luullakin.
Hauser halusi muuttua Quaidiksi ja se hämäsi mutantit.
Ei täsmää. Koska Richter on koko ajan yrittänyt tappaa minua -
en ole voinut olla teidän puolella. -Richter ei tiedä kaikkea.
Miksi sitten olen vielä hengissä? -Sait paljon apua Benny, -
matkalaukkumies, rahat, viesti Hauserilta.
Meidän järjestämiämme. -Sori, liian täydellistä.
Ja paskat. Muistisi avautui liian nopeasti.
Richter teki parhaansa mokatakseen vuoden työn.
Itse asiassa on ihme, että kaikki onnistui.
Täytyy tunnustaa: Vittumaisen hyvin sotkettu.
Ei sinun tarvitse uskoa minua.
Tässä on joku johon luotat. -Kuka tällä kertaa? Äitikö?
Terve, Quaid Jos kuuntelet tätä -
on Kuato kuollut, sinun ansiostasi.
Suo anteeksi kaikki ikävyydet, mutta sitähän varten ystävät ovat.
Toivottaisin sinulle mielelläni pitkää elämää, mutta en voi.
Olet nimittäin minun ruumiissani ja haluan sen takaisin.
Sattumalta se oli minulla ensin.
Adios, amigo. Kiitos, kun säilytit ruumiini hengissä.
Tavataan ehkä unissamme.
Kuka tietää...
Onko valmista? -Kaikki valmiina.
Kaikki valmista, sir.
Rentoudu, Quaid. Hauserina olo on ihan mukavaa.
Ja vitut. -Hän on hyvä ystäväni.
Hänellä on iso talo ja Mersu.
Saat nussia Melinaa joka yö.
Hänestä tulee Hauserin nainen.
Potkin sen pallit mäsäksi.
Ei, sinut kesytetään.
Sinusta tulee kunniallinen, kuuliainen ja kiitollinen.
Kuten vaimon tuleekin olla.
Puhelu teille, herra Cohaagen.
Happi on loppumaisillaan sektori G:ssä. Mitä teemme?
Ette mitään. -He kuolevat tunnissa.
Hyvä opetus muille.
Saitte mitä halusitte. Antakaa heille ilmaa.
Viiden minuutin päästä ette välitä heistä paskaakaan. Aloittakaa!
Muistaako hän jotain tästä? -Ei mitään.
Onko varmaa?
Quaid, minulla on juhlat tänä iltana. Tulkaa Melinan kanssa.
Nähdään juhlissa.
Pysy paikallasi. Tuo vain pahentaa oloasi.
Kohta olet psykoosissa.
Melina, pidä pintasi!
Oletko vielä sinä?
En tiedä. Mitä luulet?
Lähdetään täältä.
Teidän on tehtävä päätös.
Tapa hänet. -Jo oli aikakin.
Mihin olet menossa? -Reaktorille.
Mille reaktorille? -Kaivoksilla.
Ihmiset tekevät kuolemaa. On saatava ilmaa.
Reaktori tekee ilmaa. Cohaagen tietää sen.
Ketkä rakensivat sen? -Muukalaiset.
Oletko varma? -Se on suoraan edessämme.
Quaid, muistatko mut vielä?
Nimi on Benny.
Hienoa!
Poraan teistä läpi. Jauhan teidät hienoksi.
Tulen hakemaan sua, beibi!
Mitä helvettiä!
Vitun marsilainen romu!
Quaid, liiskaan sinut.
Missä helvetissä sinä olet?
Quaid, tule heti! -Mitä siellä on?
Täällä on aukko. -Tiesin sen.
Tämä on se suuri turbiniumreaktori.
Cohaagen tietää, että se tekee ilmaa, mutta se paskiainen ei käytä sitä.
Jos Marsilla olisi oma ilmakehä, hänen valtansa olisi ohi.
Näetkö tuon? Se on jäätikkö.
Marsin ydin on jäätä.
Reaktori sulattaa jään ja vapauttaa hapen.
Riittääkö sitä kaikille? -Riittää koko planeetalle.
Jos saamme sen käyntiin ajoissa.
Senkin paskapää.
Se olikin hologrammi!
Luuletteko että olen aito? Niin olenkin.
Sinä tulet mukaani.
Nähdään juhlissa!
Näpit irti! Pois siitä!
Pistäisit sen käyntiin.
Ei, reaktori vapauttaisi turbiniumin kaikkialle.
Mars sulaisi. Siksi muukalaiset eivät käynnistäneet sitä.
Luuletko että uskon tuon? -Kuka välittää?
Tapan sinut, pamautan paikan ilmaan ja ehdin kotiin aamiaiselle.
En halunnut tätä. Halusin Hauserin takaisin, mutta ei!
Halusit olla Quaid. -Minä olen Quaid.
Et ole mitään muuta kuin typerä uni.
Ja kaikki unet päättyvät.
Melina, pidä kiinni! -Älä tee sitä!
Silloin kuolemme kaikki! Joka ikinen!
Uskomatonta. Tämä on kuin unta.
Mikä hätänä? -Mieleeni tuli kauhea ajatus:
Jospa tämä onkin unta.
Suutele minua sitten nopeasti, ennen kuin heräät.